conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Royal Copenhagen Blue Flower Curved ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Royal Copenhagen Blue Flower Curved Blue Flower represents Denmark's most be...

Original Texts
Royal Copenhagen Blue Flower Curved
Blue Flower represents Denmark's most beautiful flowers in Royal Copenhagen's distinctive shade of blue. The service dates from 1779 and was redesigned and given its present form around 100 years later by Arnold Krog. The lovely Blue Flower services are produced in two versions: Braided and Curved.The Blue Flower Curved service takes its name from the S-shaped relief decoration on each piece.
tyro
Translated by tyro
ロイヤルコペンハーゲン ブルーフラワー カーブ
プルーフラワーは、ロイヤルコペンハーゲン特有の青い色調でデンマークで最も美しい花々が描かれています。こちらのセットは1779年にさかのぼり、それからおよそ100年後にアーノルト・クローによってデザインが一新され現在の形となりました。目もあやなブルーフラワー製品一式には、プレインとカーブの二種類がございます。カーブの名の由来は、一品一品にS字状のレリーフが飾りつけられていることです。
dodoitsu
Translated by dodoitsu
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1533letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$34.5
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
tyro tyro
Starter
Freelancer
dodoitsu dodoitsu
Starter
I'm so glad, if I could help you in learning German language!
Freelancer
zhizi zhizi
Senior

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I don't really understand why "I will not be able to make it before the starting day of production." Will it affect to the payment term?
English → Japanese
Hello, sorry to ask maybe, but is the free shipping over one month long ? As the ebay estimation, 24.2 - 8.3 :/ If it is, I'd like to change this shipping option before you ship it. -----ここから私の返答です。翻訳はしなくて良いです。参考として載せました---- Thank you for your purchase. Yes. It need 10 days - 4 weeks What choose shipping way? I am making shipping label now ---ここまで----- OK, but it usually arrives more closely ...
English → Japanese
①why does naomi have to mean everything to me ② How new Christians are the Sunday they get saved at church! 😂 ③You know when you post something you think is really funny & 8 minutes later it only has 3 likes & you have to reevaluate your self-worth? ④Love how he answers immediately and like with all attention and preoccupation ⑤max from catfish is so gorgeous and he seems nice I'm bitter he...
English → Japanese
1. Minimum single order purchase amount is $300 ex GST. 2. Special orders will require a 30% deposit before processing. 3. Stock will be shipped once full payment has been made including shipping. 4. Goods remain the property of Animeworks Pty Ltd until full payment has been made. 5. Pricing are close estimates and we reserve the right to adjust pricing which can be affected by Australian Dolla...
English → Japanese

tyro's Public Translations

お皿には(底のロゴマーク部分に)ひっかき傷を入れてあります。

*B級品であることを示します。
German → Japanese
っとにもう……、融通きかなくっておバカなひとってば、つける薬もないのよね……どうにかして!!
Korean → Japanese
Thanks to his first love, Pascale, a jewelry designer as well, Paul has joined La Luna Productions, by which they will get the chance to restart in 2005.
His aim is to realize what he has tried to find for himself but in vain, not forgetting the first women to support him.
Recently they have just started to produce a collaborative collection called "eternity" for the first time.
They are hoping that their joint efforts will take shape as their new works, a good-luck amulet, a talisman...
French → English
(ポール)=イヴ・サルー、別名(ポール)は1966年、タンジールで生まれた。

母親は流行に熱を上げる教師、父親はいくぶん鼻っ柱の強いジャーナリストでレースドライバー、また日曜画家。祖父は彫刻家。

(ポール)はごく早くから美的かつ独創的な世界に染まっている。長じてのちの彼の飽くなき好奇心、美へのあこがれはうたがいなくそのたまものだろう。

母親は(ポール)の若い時分にははっきりとハリウッドの風潮に感化されることを求めた。当時、国際都市タンジールではこうした風潮が隆盛であった。

幼少のみぎりから薔薇にまつわることなら何であれ熱を上げてきた彼ならではのブランド名といえる、(Paul de la Blue)のいわれにも得心がいくというものだ。

*　固有名詞は秘匿した方がよいのかと思い、原文と異なる部分を括弧でくくらせていただきました。
French → Japanese