Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/8684-apps-china-travel/

English

After 5 Million Travel App Downloads, Chinese Startup Seeks $1 Million in Funding

Building a startup that’s focused on free apps is always a tricky business, and so the Chinese company 8684 is heralding its milestone of five million users of just one of its series of travel and transportation apps by stating that it’s now ready for a million dollar round of series A funding. It’s not the first time that the 8684 team has said this, having previously hinted that it’s in talks with CDH Ventures, IDG, and a few others about its first major financing that would value the startup at an effective 100 million RMB ($15.86 million). Brave talk or bluster? The VCs are the ones who’ll decide.

Japanese

提供する旅行アプリのダウンロード数が500万を記録、中国のスタートアップは100万ドルの資金調達開始へ

無料アプリに的をしぼったスタートアップを育てることは大変難しいビジネスである。そして、中国の企業8684は旅行や交通に関連する同社のアプリシリーズのひとつがユーザー数500万に達したことを知らせ、今や100万ドルのシリーズAの資金調達ラウンドを始める準備ができたことを発表したのである。8684のチームが資金調達について述べたのは初めてのことではない。以前にはCDH Ventures、IDGそして他のファンドいくつかと最初の大きな資金調達について交渉に入っていることをほのめかしている。こうしたファンドにより、このスタートアップは実質的に1億人民元(1586万ドル)という印象的な額で評価されている。これは空威張りもしくはこけおどしか？それについてはこれらのベンチャーキャピタルが決めることになる。