Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.sg/2012/07/15/my-thoughts-on-the-serious-games-scene-in-singapore/

English

Gamification was also hot topic mentioned in several presentations besides my own. It was encouraging to hear that other delegates believe there are potential applications beyond points, badges and leader boards that are most common at this point in time. After describing the current landscape of gamification and its relationship with serious games, I enjoyed some very healthy and enjoyable debate during the networking drinks!

Japanese

ゲーミフィケーションは私自身のプレゼンテーションに加えて他のいくつかにおいてもホットな話題であった。他の代表者たちがスコア、バッジやスコアボードといった今日最もありふれたものの向こう側に潜在性のあるアプリケーションがあるのだと信じていることを聞いて、私は希望を持った。懇親会では、現在のゲーミフィケーションの概況とそのシリアスゲームとの関係について説明した後、とても健康的でおもしろい討論を楽しむことができた！