Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://dailysocial.net/en/2012/07/11/indonesia-fashion-e-commerce-will-it-bloom/

English

Indonesia Fashion E-Commerce, Will it Bloom?

Two days in a row, on Wednesday and Thursday, two fashion e-commerce stores are launched in Indonesia. On Wednesday, Suitmedia launched Scallope while PT. M3 Indonedia launched Laavaa on Thursday. Both fashion e-commerce enliven the competition of fashion e-commerce.

Previously, there are already BelowCepek, LocalBrand, Zalora, FimelaShop and Ratimaya on the market. Although specializing and targeting in different market, surely there are cross-sections of those who play in this field.

Japanese

インドネシアのファッションeコマース業界は開花するのか？

水曜、木曜と2日続けて、２つのファッションeコマースサイトがインドネシアでローンチされた。水曜日、SuitmediaがScallopeをローンチし、木曜日にはPT. M3 IndonediaがLaavaaをローンチした。この２つのeコマースサイトはどちらもファッションeコマース業界の競争を活気づけている。

同業界にはすでに、BelowCepek、LocalBrand、Zalora、FimelashopそしてRatimayaなどのサイトがある。特化する商品やターゲット層はそれぞれ異なるが、同業界でビジネスをする企業の間には重なりあう部分があるのは確かだ。