Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: PS3でキーボードとマウスを使用出来るようにする変換機のマニュアルです。マニュアルのURL:http://4254e15500e4efac.lolipop.jp/24%20EE%20PS3%20Manual.pdf

English

Step 3: We suggest copying the entire content of CD and the SAVE folder to a directory of your choice on your PC. Double-click the Penguin United icon to run the Eagle_Edit_3.0 key mapping program on your PC.
Step 4: Begin mapping by clicking the text field adjacent to the corresponding controller buttons.
Step 5: Hit the key that you wish to assign on your keyboard or mouse.
Step 6: Work your way down by repeating steps 4 and 5 to assign the rest of the “Directional Pad”, “Left Analog Stick”,“Button”,and “Initiate Scope Mode” categories.
For example: To assignÇas“W”,click inside the text field next toÇand hit “W” on your keyboard.
To assignÈas “S”, click inside the text field next toÈand hit“S”on your keyboard

Japanese

ステップ３：CDの内容全部をコピーしてフォルダをPCの任意のディレクトリに保存することをおすすめします。Penguin UnitedのアイコンをダブルクリックしてEagle_Edit_3.0キー割り当てプログラムをPCに入れます。
ステップ４：対応するコントローラーボタンの隣のフィールドをクリックして割り当てを開始します。
ステップ５：キーボードかマウスに割り当てたいキーを打ちます。
ステップ６：ステップ４からステップ５を順に繰り返し、残りの”Directional Pad（方向指示パッド）”、“Left Analog Stick（左アナログスティック）”、“Button（ボタン）”、そして“Initiate Scope Mode（範囲モード開始）”を割り当てていきます。
例えばÇを”W”に割り当てたい場合は、Çの隣にあるテキストフィールド内をクリックしてキーボードで”W”を打ちます。
Èを”S”に割り当てたい場合は、テキストフィールド内をクリックしてキーボードで”S”を打ちます。