Translator Reviews ( English → Japanese )

English

New from Vita-Mix is a redesigned and revolutionary compact home blender, the Professional Series 300. The Pro 300 features a new and shorter 64 oz BPA-free Eastman Tritan™ blending container that will allow the unit to be stored under most cabinets (only 17" tall when on base). The new wet blade is larger with a 3.5" diameter, allowing the motor to rest more since the blade radius is increased. You are given the ultimate level of control with this blender: a variable speed dial and pulse function which you can use at any level. This new Vitamix blender also features vibration dampening and an enhanced airflow design which makes it much more quite than the other Pro Series blenders.

Japanese

バイタミックス社からの新商品は、デザインが一新された、革命的なコンパクトホームミキサー、Professional Series 300 です。 Pro 300 の特徴は、64オンスの、BPA を使用していないEastman Tritan™ 社製のコンテナで、これにより、ミキサーを大部分のキャビネットにしまうことが可能になりました（土台に乗せて、たったの17インチ）。新たなウェットブレードは直径3.5インチで、ブレード半径が増したことにより、モータがより休めるようになりました。完全にこのミキサーはコントロールできます。可変スピードダイヤルとパルス関数によって、どのレベルでも使用可能に。この新バイタミックスミキサーはさらに特徴があり、それは振動削減と改良された気流デザインです。これによって、ほかのPro Series ミキサーより遥かに静かになりました。