Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 50 / 0 Reviews / 16 Jul 2012 at 05:18
Dangdang, the e-commerce site that sells mainly books and electronics, has announced its exclusive partnership with QQ Buy, Tencent’s very own B2B2C e-commerce platform. That means rival Tmall will not be able to host a Dangdang channel on its platform as long as this exclusive partnership with QQ Buy remains active. The deal means that all of Dangdang’s library of 790,000 books is now made available on QQ Buy – a site that is technically its rival.
主に書籍や電化製品を販売するEコマースサイトのDangdangは、QQ Buyとの独占的提携関係を発表した。QQ Buyとは、Tencentが所有するB2B2CのEコマース・プラットフォームである。これはつまり、このQQ Buyとの独占的提携関係が有効である限り、競争相手のTmallはそのプラットフォーム上でDangdangのチャンネルを設置することができないということだ。この取り決めは、Dangdangの790,000冊の書籍ライブラリがすべて、厳密にはDangdangのライバルであるQQ Buyにおいて現在入手可能になっていることを意味する。