Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

従来の受付コンテンツって？

■電話の受付

会社のエントランスに、固定電話を置くということは、20世紀のような、古臭い印象を与えてしまいます。
電話機の横にある社員の内線番号を書いた紙もクールじゃありませんし、
社員名の羅列＝名前を覚えているだろ！、という前提が、非常にナンセンスです。

■無人受付システム

ダサすぎて、問題外です。
世界中であのダサさは、共有されます。

■女性がいる受付

社員の名前を覚えていることが前提であるが故に、よくある受付の風景。

訪問者「田中さまと約束しているんですが、」

English

What is current reception contents?

■Phone recieving

It gives an image of old style company in 20's century to have a fixed line in the entrance.
It is also not cool to have extention number list next to the phone and it is also nonsense to expect everyone to remember their employee names.

■Automated reception system

It is totally uncool and nothing to be mentioned.
Its uncoolness is shared in the world.

■Reception with assistant lady

It is often seen as the company expects everyone to remember their employee names.

Guest「I have an appointment with Tanaka,」