Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.sg/2012/06/26/3d-fashion-rpg-style-me-girl-by-frenzoo-hits-top-spot-on-itunes-and-amazon-with-1-million-downloads-in-2-weeks/

English

Instead of Polly Pocket and five stones, girls (and boys) these days have smartphones and tablets as the toys of their generation. With the launch of Style Me Girl targeted at teenage girls, it seems like Frenzoo is looking to introduce Barbie into the virtual world. According to PandoDaily, Frenzoo aims to make ‘Me Girl’ the Barbie of the iPad age.

Simon Newstead, CEO and Co-founder of Frenzoo recently shared about how a successful pivot scored a one million user growth in just two weeks at Echelon 2012.

Japanese

Polly Pocketやお手玉の代わりに、最近の少女（や少年）はスマートフォンやタブレットをおもちゃとして使用している世代である。ティーネージャー向けにStyle Me Girlをローンチさせたという事は、Frenzooはバーチャルの世界にバービーを紹介したと言える。PandoDailyによれば、Frenzoo は"Me Girl"をiPad世代のバービーにする事が目的なのだそうだ。

Simon Newstead氏、FrenzooのCEOで共同創設者は、的確なピボットでどのように２週間で100万人のユーザーを増えるかをEchelon2012で共有した。