Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://dailysocial.net/en/2012/06/27/opentiket-to-be-available-soon-online-ticket-reservation-via-mobile-will-be-even-more-exciting/

English

DS: What is OpenTiket.com?

Heru: Simply put, OpenTiket is an app to replace ticket counter. We all know what a counter is and how it works so I guess I don’t have to explain about it.

What makes OpenTiket different from other ticket reservation services in Indonesia is – other than as ticket reservation app – OpenTiket also provides ticket distribution channel which packed in a comprehensive way to make it easier for vendor in selling the service and shortens the distribution process as well as makes it easy for customer to book/buy ticket and pays it.

Japanese

DS:OpenTiket.comとは何なのですか？

Heru：簡単にいうと、チケットカウンターの代わりとなるアプリです。みなさん、チケットカウンターについてははよくご存じなので、特に説明する必要はないかと思います。

インドネシアのほかのチケット予約サービスと違うところは－チケット予約できるアプリということ以外に－OpenTiketを使えば、包括的な方法でチケットの受け渡しまでできるところにあり、消費者が簡単にチケットを予約、購入、支払いをすることができるだけでなく、ベンダーもサービスを行うのが簡単になり、配送の手続きに掛かる時間も短縮できるのです。