Translator Reviews ( English → Japanese )

English

August 3rd would work just fine. So, we will set you up for August 3rd for 1000 g shaven @ $6 per graft plus PRP and Acell (80mg @ $1,200) Again your total will be $7,200 and your deposit due at the time of scheduling is $1,800 and the remaining balance of $5,400 will be due 21 days prior to your surgery date (August 3,2012) which will make it July 13, 2012

That’s great that you will have interpreter with you. You were recommended between 1500-1800 grafts initially. But as you mentioned that it is out of your budget limit, so we decided to go for 1000 grafts. Please note that 1000 grafts will be minimal amount of coverage.

Japanese

８月３日は大丈夫です。それでは８月３日を移植の予定日にします。費用は、１０００の移植組織が必要で、それが各組織につき６ドルで６０００ドル、それと８０mgのPRP＆Acellで１２００ドルが必要です。つまりトータル費用は７２００ドルです。あなたは計画した段階で頭金として先に１８００ドル支払う必要があります。残りの５４００ドルはあなたの手術日（２０１２年８月３日）より２１日前（２０１２年７月１３日）までにお支払いください。

あなたが通訳を連れてくることは良い事です。あなたには１５００から１８００の移植組織をすすめましたが、予算の制限で無理だという事でした。それで私達は１０００の移植組織で行う事を決めました。１０００の移植組織は適用範囲には最小限の量であることを心に留めておいてください。