Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

船体はこちらも、真鍮フル板金仕様。現在製作すれば、1000万円はくだらない模型船だそうです。
中央部分　クリックして拡大 前方部分
現存する艦載機
艦載機は、こちらも驚きのフルハンドメイド。
プラモデルではなく、木製です。世田谷に住んでいた、田中さんと いう物凄い職人さんが、一機一機木製削りだしで製作したそうです。
カラー写真は、アルバムと一緒に出てきた、予備の艦載機で40 年前の姿そのものです。
写真ではわかりにくいのですが、日の丸は烏口コンパスで仕上げて あります。
精巧な車の模型
スバル 360
1968年頃に制作した車の写真です。
納品先は銀座天賞堂様。
1／5スケールで価格は現在に直すと350万円。
さまざまな車の模型
･定格電圧: 7.2V
･使用電圧範囲: 6-8.3V
･無負荷回転数: 3900rpm±390rpm
･無負荷電流: 0.8A以下
･定格負荷: 24.5mNm[250g・cm]
･定格回転数: 3200rpm±390rpm
･定格負荷電流: 4A以下
A寸法　ギヤ比、減速比

English

The vessel body is made of full plated brass. They are said it would cost more than 10 million yen if it would be made today.

Center area click to enlarge front area

Current existing carrier-based aircrafts
The carrier-based aircrafts are also surprisingly full hand crafted.
They are made from wood, not plastic. It is said Mr. Tanaka, the professional craftsman who used to live in Setagaya area, made one by one by shaping woods.
The color photograph which were found with album shows spare of carrier-based aircrafts, and they looks exactly as same as 40 years ago.
It is hard to tell from the picture, but the rising sun flag is written by coracoid compasses.

The sophisticated model car
Subaru 360
The picture shows the car, crafted around 1968.
The customer is Ginza-Tensho-do.
1/5 scale, price is 3.5 million yen with current value.
Various model cars
- Rated voltage: 7.2V
- supported voltage range: 6-8.3V
- unloaded rotation: 3,900 +/-390rpm