Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://mashable.com/2012/06/26/mobile-payments-square-paypal-here/

English

Currently, PayPal Here is optimized for smartphones only. Though it works fine on the iPad, it’s not full-screen. According to Anuj Nayar, senior director of global communications at PayPal, the company has “near-term plans” for a dedicated iPad and Android tablet app.

Payment Types

Square accepts credit and debit cards, but can also manage cash transactions. If your customer has the Pay with Square app loaded on their mobile device, they can send payment from within the Square network. No matter how they pay, you can send an electronic receipt, plus Square adds the transaction to an integrated sales history feature so you can track inventory and spot consumer trends.

Japanese

今のところ、PayPal Here はスマートフォン用にしか最適化されていない。iPad でも動作は問題ないが、フルスクリーンではない。PayPal 社のグローバル通信部門シニアディレクターである Anuj Nayar 氏によれば、同社には iPad やアンドロイドタブレットアプリ専用の「当面のプラン」があるという。

決済タイプ

スクウェアはクレジットカードとデビットカードだけではなく、現金取引の管理も手がけている。あなたの顧客がモバイル端末にスクウェアのアプリを搭載していれば、スクウェアのネットワークを通して支払い送金をすることができる。支払い方法に関わらず電子領収書を送ることもできるし、スクウェアが取引情報を総合販売実績機能へ追加することで、在庫を調べたり、顧客の動向を追うこともできるのだ。