Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Most people will have their first contact with an article by seeing just the abstract,usually on a computer screen with several other abstracts, as they are doing a literature serch through an electronic abstract-retrieval system.Readers frequently decide on the basis of the abstract whether to read the entire article; this is true whether the reader is at a computer or is thumbing through a journal.

Japanese

ほとんどの人は、まず最初に、要約だけを見ることで、記事に接する。電子要約検索システムにより、文献検索すると、要約は、普通、コンピュータの画面上に他の要約と一緒に表示される。
読者は、多くの場合、要約に基き、全部を読むかどうかを決める。これは、読者がコンピュータで検索する場合でも、刊行物にざっと目をとおす場合でも同じことだ。