Translator Reviews ( English → Japanese )

English

This notification email is just a friendly reminder (not a second charge) that on 20 Jun 2012 you made a payment to Mojarra Digital Works ([e-mail]) via Skrill (Moneybookers) Gateway. This payment for USD 245.98 made with your credit/debit card JCB, will appear on your statement shortly. This charge will appear on your card statement as a debit by: MB*Mojarra Digital.
This is just a reminder to help you recognise the charge.

We believe our customers will find this notice useful in confirming otherwise unknown credit/debit card charges.

Sincerely,
The Skrill (Moneybookers) Team

Japanese

このメールは、あなたが2012年6月20日にSkrill (Moneybookers) Gatewayを通じてMojarra Digital Works ([e-mail])に支払いを行ったことを確認するものです（2回目の課金ではありません）。あなたのJCBクレジット／デビットカードにより支払われた245.98ドルは、間もなく支払明細に載ります。この支払は、あなたのカード支払い明細上に「MB*Mojarra Digital」に対するデビットカードによる支払として記載されます。
あなたがこの支払いを把握しやすいよう連絡差し上げました。
本通知により、お客様が他の不明なクレジット／デビットカードによる支払いを把握しやすくなれば幸いです。
敬具
The Skrill (Moneybookers) チーム