Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: iPhone, iPad向けアプリElectroMasterの説明文です。　http://itunes.apple.com/jp/app/electromaster/id374956982?mt=8#

Japanese

リリース記念セール週間!!
標準価格350円のところを今だけ115円セール中！！

電撃を放って敵をやっつけよう！
うじゃうじゃいるアイツらを一掃だー！

操作は簡単。
タッチし続けると電気を溜めて、離すと発射！
発射中はタッチしたりドラッグすると電撃の方向が変わるよ。
溜めれば溜めるほど長く放電できるから頑張ってね。

OpenFeint対応！
がんばって実績解除しよう！

English

Special week-long release promotion
Save now! It costs you only J¥115 instead of its standard price of J¥350.

Knock off your enemies with blitz!
Clean up a swarm of bastards!

It’s easy to play.
Keep on touching to store power and release for firing.
You can change the direction of firing by touching or dragging when firing.
The more power you store, the longer you can fire. Keep it up!

It is compatible with OpenFeint.
Keep fighting and unlock achievements!

Reviews ( 1 )

elephantrans rated this translation result as ★★★★ 27 Nov 2013 at 20:59

original
Special week-long release promotion
Save now! It costs you only J¥115 instead of its standard price of J¥350.

Knock off your enemies with blitz!
Clean up a swarm of bastards!

It’s easy to play.
Keep on touching to store power and release for firing.
You can change the direction of firing by touching or dragging when firing.
The more power you store, the longer you can fire. Keep it up!

It is compatible with OpenFeint.
Keep fighting and unlock achievements!

corrected
Special week-long release promotion
Save now! It costs you only JPY115 instead of its standard price of JPY350.

Knock off your enemies with blitz!
Clean up a swarm of bastards!

It’s easy to play.
Keep on touching to store power and release for firing.
You can change the direction of firing by touching or dragging when firing.
The more power you store, the longer you can fire. Keep it up!

It is compatible with OpenFeint.
Keep fighting and unlock achievements!

￥is ony available in Japan.