Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.sg/2012/06/14/australian-accelerator-pollenizer-expands-to-singapore-with-new-hive-looking-to-hire/

English

Some of Pollenizer’s current portfolio companies includes Dealised, which is now based in Singapore, Pygg, and Spreets.

From the Pollenizer blog, founder Phil Morle mentioned that the team is actively seeking meetings with Singapore-based entrepreneurs, investors and web business builders. For those that are interested to get in touch with the team regarding their Singapore Hive, drop them a line at [e-mail].

Japanese

最近のPollenizerの投資先には、Dealisedが含まれている。Dealisedは、Singapore, Pygg, そしてSpreetsに拠点を置く企業だ。

Pollenizer設立者のPhil Morleは、同社のブログで、こうコメントしている。「我々のチームは、Singaporeに拠点を置く起業家や投資家、ビジネスビルダーを精力的に探し求め、面会している。シンガポール・ハイヴに関して興味を持っており、チームと連絡を取りたい方は、[e-mail].に問い合わせを。」