Translator Reviews ( English → Japanese )

English

To help us better serve our global network of customers, in the last quarter, we have recruited many more engineers, formed a new business unit, and expanded each subsidiary capacity to ensure we are ready to respond to any opportunity, in any corner of the world! For example, we have set up a new BU called “Intelligent Digital Security”- the IDS BU. This BU will provide the platforms and solutions in the surveillance application domain, including the IP camera, the mobile platforms, and the NVR, etc.

Japanese

グローバルに渡るお客様へよりよいサービスを提供する為、四半期の最後に、数多くのエンジニアを雇い、新しい部署を設立し、世界中のどこでもいかなる機会にも応える為、各子会社の能力を拡大しました。　例えば、「インテリジェント　デジタル　セキュリィー」と呼ばれる IDS 事業部を設立しました。　この事業部はＩＰカメラ、モバイル プラットフォーム、ＮＶＲ（ネットワークビデオレコーダー）等を含む監視アプリケーション ドメインにおけるプラットフォームやソリューションを提供します。