Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. To help us better serve our global ne...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] To help us better serve our global network of customers, in the last quarter,...

Original Texts
To help us better serve our global network of customers, in the last quarter, we have recruited many more engineers, formed a new business unit, and expanded each subsidiary capacity to ensure we are ready to respond to any opportunity, in any corner of the world! For example, we have set up a new BU called “Intelligent Digital Security”- the IDS BU. This BU will provide the platforms and solutions in the surveillance application domain, including the IP camera, the mobile platforms, and the NVR, etc.

We have also expanded the organization, space, and the design and manufacturing capacity in NEXCOM China to provide the “customization at site” service, the low cost, yet high quality MIC (Made in China) products for China, as well as the worldwide market. And, we have also opened the “long stay” service to enable engineers from partner companies to co-develop products with NEXCOM. We welcome this kind of close collaboration to shorten the time to market, and build up the strong connections between engineers of NEXCOM and its partners.
junchik
Translated by junchik
グローバルに渡るお客様へよりよいサービスを提供する為、四半期の最後に、数多くのエンジニアを雇い、新しい部署を設立し、世界中のどこでもいかなる機会にも応える為、各子会社の能力を拡大しました。　例えば、「インテリジェント　デジタル　セキュリィー」と呼ばれる IDS 事業部を設立しました。　この事業部はＩＰカメラ、モバイル プラットフォーム、ＮＶＲ（ネットワークビデオレコーダー）等を含む監視アプリケーション ドメインにおけるプラットフォームやソリューションを提供します。
我々は、中国はもちろん世界中のマーケットへ「現地でのカスタマイズ化」サービス、低価格でありながら高品質のＭＩＣ（メイド　イン　チャイナ）を提供する為、NEXCOM チャイナの組織、空間、デザインそして生産能力を拡張しました。　そして我々は、パートナー会社からのエンジニアがＮＥＸＣＯＭと共に製品を共同開発出来るようにする為、「長期滞在」サービスも始めました。　我々は市場化への時間を短縮する為このような緊密な連携を歓迎し、ＮＥＸＣＯとパートナーのエンジニアの強い関係を築きます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1047letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$23.565
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
junchik junchik
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The lens arrived yesterday. I am disapointed because you did not mention the quite visible scratches on the zoombarrel, and you did not you show them on the photos! This is not correct! I expect a partial refund from 60 us dollar. Waiting for your message, regards, Herman
English → Japanese
Within 60 days of the Amendment Effective Date, the parties agree to negotiate in good faith a master publisher agreement under which ABC,inc. shall serve as a publisher network to XYZ ,inc. for those publishers in the Territory that (i) the parties mutually agree are not sufficiently premium publisher opportunities, or (ii) would otherwise have insufficient spend or commercial interest to come...
English → Japanese
is auction for a pair ? 2 of them yes? if I purchase 2 sets can you ship both for 9.00? I will just take the 1 pair since it would be an additional 4 ....seems high to me adding just 1 more pair but if thats it thats it....
English → Japanese
His album would wind up on Paramount. The shift to major label should have seemed like a blessing, but the label simply didn’t know what to do with Wonderling. He’d languish and most of the records printed would disappear, with as few as 10 copies being reportedly making their way to distribution. As such this has become a pricey collector’s property. The record shouldn’t have been as hard a se...
English → Japanese

junchik's Public Translations

Leather you sent has been arrived to me.
It is very strong and good leather.
I sent a package to you by EMS a few days ago, but I'm worried if it will arrive properly because I put various things in it.
Please purchase Takoyaki source there because liquid cannot be sent.
Iron plate need to be baked before you use it for the first time.

Please refer to moving image for how to cook Takoyaki.

I asked my friend who is good at calligraphy and put a sample of calligraphy in the package too.
I bet you will be good at calligraphy better than me.
Japanese → English
Although Iwasaki razor which is made by steel ball is not produced currently in Japan, we can get swedish steel with limited quantity.

We've been purchasing Iwasaki razor for a long time from a wholesaler who specializes in Iwasaki razor.

Because craftsmen of knives sharpening who are specialists of Iwasaki razor are sharpening razor blades at that wholesaler, we can get really better quality of the products than purchasing from other cutlery shops in Japan.

These razors are very scarcity, we would like to provide you special service.

When sharpness is not good after using razor long time, the cutting edge need to be fixed.
Japanese → English
I attached a file. I also made a new price list (lower price version).
I was going to revise a price after new Japanese version comes up (, and also, in view of customers who have purchased recently too), so I'm still selling with a same price as before .
It's going to be a new price (lower price version) at the time of sales of v3.31ja or from September 1st.

* Sales of Company A's IP camera has been started on the web.
* Booking for 42 new models has been started.
* Sales of new version has been started.
* We have a new price (lower price) version now .
Japanese → English
特に、カワバタさん（S.Kawabata ）[6] は熱と水分の移動性質に適した装置を開発することによって熱性質の測定原則を報告した。　そしてニワさん（M.Niwa）[7] も感覚検査に基づいてqmax は接触冷温感触に密接に関連すると認識した。

2-3　基本的な機械的性質と表面性質
引張・せん断・圧縮・曲げ・表面・厚さを含む全ての性質は、KES-Fシステムのニット状態（高感度状態）の下で測定された [8]。

編まれた繊維の通気性や水分透過率は、それぞれ、フラジールメソッド（Frazier method(JIS L 1096) ）と蒸発法（evaporate method(JIS L 1099)）で測定された。
English → Japanese