Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: ギターに関しての説明文です

English

Original Kluson keys with new buttons, pretty smooth - work better than most
Solid straight neck with good truss rod
Original frets in good shape
Authentic 50's Gibson sunburst
Refinished with authentic vintage process: Nitrocellulose lacquer, sanding sealer.
Sealer toned with authentic aniline dyes for sunburst and other shading.
Tortise pattern pick-guard over finish
Serial number: 4027XX
Has original adjustable bridge plus rosewood/bone insert for better sound.
Original nut
Neck is 1 1/2 inch wide at the nut
Professionally setup with Martin light gauge strings

I have made every attempt to represent this item accurately. If you purchase it and this guitar is not as described I will provide a complete refund on return.

Japanese

新しいボタンを備えたオリジナルのKulsonキーは、かなり滑らかで、良い音を出します。
状態の言いトラストロッドによるかたくてまっすぐな棹
好調なオリジナルのフレット
本物の50年代のギブソン・サンバースト
本物のヴィンテージの工程による再仕上：ニトロセルロース塗料、サンジングシーラー
下地固め塗料は、強烈な日差しと他の日よけのために本物のアリニン染料で調節しました。
仕上げは、Tortiseのピックガードパターン
シリアル番号：4027ＸＸ
良い音を出すために、シタン材と骨をプラスし、オリジナルの調節可能なブリッジがあります。
オリジナルのナット
棹は、ナットで1/2幅
マーティンライトゲージ弦を持つプロ並みの設定

私は、このギターを的確に表現するためにあらゆる試みをしました。ご購入後に、ギターが記述の表現と違った場合は、全額返金致します。