Translator Reviews ( English → Japanese )

English

We now have delivery date(s) for the order you placed on June 01, 2012 (Order# 102-5829120-2273034):

"JBL On Tour Micro Ultra-Portable Loudspeaker (Black)"
Estimated arrival date: June 05, 2012
"JBL On Tour Micro Ultra-Portable Loudspeaker (Black)"
Estimated arrival date: June 05, 2012
"JBL On Tour Micro Ultra-Portable Loudspeaker (Black)"
Estimated arrival date: June 05, 2012

If you want to check on the progress of your order, take a look at this page in Your Account:

We hope to see you again soon!

Sincerely,

Customer Service Department
Check your order and more

Please note: This e-mail was sent from a notification-only address that cannot accept incoming e-mail. Please do not reply to this message.

Japanese

2012年1月（注文番号102-5829120-2273034）にご注文いただいた商品の発送

"ツアーマイクロウルトラポータブル·ラウドスピーカーのJBL（ブラック）"到着予定日：2012年6月5日
"ツアーマイクロウルトラポータブル·ラウドスピーカーのJBL（ブラック）"到着予定日：2012年6月5日
"ツアーマイクロウルトラポータブル·ラウドスピーカーのJBL（ブラック）"到着予定日：2012年6月5日

ご注文いただいた商品の進行状況を確認される場合はごこのページのご自分のアカウントをご覧ください。
またのご利用をお待ちしております。

ありがとうございました。
カスタマーサービス部

ご注意ください：　この電子メールは、送信専用のアドレスから送信しております。受信はできませんのでこのメッセージに返信しないでください。