Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 自動車電装部品のPCによるバージョンアップと初期設定のマニュアルです。よろしくお願いします。

English

5. After clicking the "Connect" button (1) the product type and currently installed firmware (2) will be shown in the log window. On our newest generation firmwares the personal preferences (3) are also read immediately, so they can be edited and written back to the module later. In case it shows "Configurable: NO" the module needs to be updated first and all settings configured manually one last time to enable this feature.

6. To search for a firmware update, first click the "Firmware" tab (1) followed by the "Check for Update" button. This launches an online request to our update server and shows the result. In this example the module firmware is already up to date (3). No settings were altered.

Japanese

5.”Connect（接続する）"ボタン(1)をクリックすると、製品タイプと現在インストールされているファームウェア(2)がログウィンドウに表示されます。当社の最新世代ファームウェアには個人設定(3)もすぐに読み込まれ、編集したり後でモジュールに書き込むことができるようになっています。"Configurable：NO（設定変更：なし）"と表示されている場合は、モジュールを更新して前回手動で行われた全ての設定をし直す必要があります。

6.ファームウェアの更新を検索するには、まず”Firmware"タブ(1)をクリックし、次に”Click for Update（更新する）"ボタンを押します。これにより当社の更新サーバーへのオンラインリクエストが開始され、結果が表示されます。この例では、モジュールファームウェアはすでに最新の(3)になっています。設定は変更されませんでした。