Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 自動車電装部品のPCによるバージョンアップと初期設定のマニュアルです。よろしくお願いします。

English

3. You should see a bubble telling you that the driver is being installed. If this is not the case or you get an error message, please download our Microsoft WHQL certified driver from the main page. When you see the "your device is ready to use" message, you have successfully connected the mods4cars product to your computer.


9. To end communication with the module, go back to the "USB Connection" tab (1) and click "Disconnect" (2). Wait until the log window shows "Disconnected!" before closing down the program and disconnecting the USB cable.

Japanese

3.ドライバがインストールされていることを示すバブルが見えます。このようにならない場合、あるいはエラーメッセージが出る場合は、メインページからマイクロソフトWHQL認証済みのWHQLドライバをダウンロードしてください。"your device is ready to use（機器が使用可能になりました）"というメッセージが出たら、mods4cars製品があなたのコンピューターにうまく接続されたことがわかります。

9.モジュールとのコミュニケーションを終わらせるには、 "USB Connection（USB接続）"タブ(1)へ戻って"Disconnect（接続解除）" (2)をクリックします。ログウィンドウに"Disconnected!（接続解除完了！）"と表示されるまで待ってからプログラムを閉じてUSBジェーブルを外してください。