Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 自動車電装部品のPCによるバージョンアップと初期設定のマニュアルです。よろしくお願いします。

English

8. After clicking the "Settings" tab (1) the personal preferences can be adjusted conveniently on the PC or written back to the module after a firmware-update. The "Settings Matrix" button (2) opens our always up-to-date online functions and settings sheet for this module and firmware version. IMPORTANT: After a successful firmware update please verify all settings for validity. New settings might have been added or old ones removed! Lastly, click on "Write to Module" (3) to save the currently shown settings into the module.

Japanese

８．”設定（Settings)"タブ（１）をクリックした後、個人設定は、PC上に、上手に調整されるか、又は、ファームウェア更新後に、モジュールに書き込まれます。”設定マトリックス（Settings Matrix）”ボタン（２）が、我々の通常の最新オンライン機能と、このモジュール又は、ファームウェアバージョンの為の設定シートを開きます。重要：ファームウェアの更新成功後、有効性の為、すべての設定を確認してください。新しい設定が加えられていたり、古いものが削除されているかもしれません！最後に、現在の表示されている設定をモジュールに保存する為に、”モジュールへの書き込み（Write to Module）”（３）をクリックします。