Conyac: Translator Reviews ( Japanese → English )

sweetnaoken 52

Japanese

こんにちは。先程、鳩時計を受け取りました。
すみません、今設置しようと思ってるんですが、
説明書らしき紙が入っていたましたが、よくみたら違いました。

組み立て方が全くわからないです………

振り子(金棒)３本と、鎖をひっかけるのかと思うんですが、どのようにしたら良いですか？

電池もないので、重力振り子の原理で動かすということですよね？

English

Hello,
I have just received the cuckoo clock.
I was going to set it up, so I looked the instruction up and realized it is the wrong one.

I have no idea how to assemble.

I guess these three pendulums (gold bars) and chains are supposed to be connected somehow....
Could you tell me how?

There is no battery, so I assume it works with the principle of gravity pendulum, doesn't it?

I'm looking forward to hearing from you. Thank you.

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → English )