Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: OPTIMATE4というバイク用バッテリー充電器のクイックガイドの文章です。クイックガイド→http://4254e15500e4efac.lolipop.jp/OptiMate%204%20quick%20guide.pdf

English

OptiMate 4 QUICK GUIDE – LED INFORMATION PANEL
FULL DETAILS ON ANY LED OR STEP CAN BE FOUND IN THE MANUAL UNDER THE SAME#

1.LED #1 - Power on. This LED confirms AC power supply to the charger.
ALL LEDs EXCEPT # 2, 8, 9, 10 LIGHT BRIEFLY TO CONFIRM MICROPROCESSOR HEALTH.
2. LED #2 indicates inverse polarity - wrong output connections. Swap around to activate output.
3. CIRCUIT ACTIVATION & RECOVERY OF DEEP-DISCHARGED, NEGLECTED BATTERIES
3.1 ACTIVATION - If the battery voltage is above 2V, LED #3 lights briefly to confirm circuit activation.
FOR MOST BATTERIES LED #3 GOES OUT IMMEDIATELY AND CHARGE LED #4 COMES ON.
3.2 RECOVERY - For neglected or very flat batteries, LED #3 remains on & indicates steadily.

Japanese

OptiMate 4クイックガイド－LED情報パネル
街頭する番号のマニュアルの中にLEDの詳細説明またはステップが記載されています

1.LED番号1－電源オン。このLEDで充電器へのAC電源が供給されていることがわかります。
#2、8、9、10番以外の全てのLEDはマイクロプロセッサーの良好な状態を確認するものです。
2.LED番号2は極が逆になっていることき、つまり出力コネクションが間違っていることを示します。アクティブ出力を変えてください。
3.回路起動＆充放電のリカバリ、放置バッテリ
3.1　起動－バッテリ電圧が2Vより高いと3番のライトが一時的に点いて回路の知らせます。ほとんどのバッテリでは3番のバッテリはすぐに消えて4番の充電ライトが点灯します。
3.2リカバリ：放置バッテリや充電切れに近いバッテリ。3番のLEDはオンで安定して表示されます。