Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://sgentrepreneurs.com/news-stop/2012/05/10/hong-kongs-frenzoo-raises-us1m-to-create-3d-lifestyle-mobile-games-for-women/

English

Existing investor Ambient Sound Investments, an early stage venture firm backed by the founding engineers of Skype, has also participated in this round.

Joining the Frenzoo board of directors is Doug Glen, a veteran gaming and entertainment executive whose previous roles include Chief Strategy Officer of Mattel; CEO of Imagi Studios; and Director at Harmonix, the creators of Dance Central and Rock Band.

Fashion stylist and blogger Jasmine Webster, founder of the popular DressMe blog, has come on board as an advisor.

Frenzoo will use the funds to accelerate the launch of its Me Girl brand of titles that offer lifestyle and fashion mobile games for all ages.

Japanese

既存の投資家で、Skypeの設立エンジニアによって支援されている初期段階のベンチャー企業であるAmbient Sound Investmentもまた、今回の投資ラウンドに参加している。

Frenzooの新参の取締役会員はDoug Glen氏だが、彼はゲームそしてエンターテインメント分野のベテランで、彼が過去に就いてきた役職には、Mattelの最高戦略責任者、Imagi Studiosの最高経営責任者、そしてDance CentralとRock Bandの製作者Harmonixの取締役などを含む。

大人気のブログDressMeの創始者であるファッションスタイリスト兼ブロガーのJasmine Webster女史は、企業顧問として当企業の取締役会に加わった。

Frenzooは、この資金を利用し、当企業独自の、全ての年齢層を対象にしたライフスタイルとファッションモバイルゲームであるMe Girlブランドのゲームタイトルのリリースを進めていきたいと考えている。