Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.sg/2012/05/09/discover-exotic-destinations-in-new-and-inexpensive-ways-with-valadoo/

English

Discover exotic destinations in new and inexpensive ways with Valadoo

Travel to Indonesia’s hidden treasures with exclusively and uniquely designed travel itineraries at Valadoo.

Riding along with the Groupon fever, local Indonesian companies such as DealKeren, Disdus, eVoucher and OgahRugi were set up. But Jaka Wiradisuria, Aris Suryamas and Bondan Herumurti, decided they wanted to do more than offer discounts or competitive prices. They wanted to create something extraordinary, to offer something that customers could yearn for.

Thus, Valadoo was formed.

Japanese

Valadooを使って、斬新で安価な方法でエキゾチックな旅行先を見つけよう

Valadooの特徴的でユニークな旅行プランを使って、インドネシアの隠れた秘宝へと旅行しよう

Grouponフィーバーの波に乗って、 DealKeren, Disdus, eVoucherやOgahRugiなどのインドネシアのローカルな共同購入サイトが設立された。しかしながら、親会社であるJaka Wiradisuria、Aris Suryamas や Bondan Herumurtiは単に安価で市場競争力のある価格に設定する以上のことをやりたいと考えた。彼らは何か特別な、何かお客が憧れるようなものを創りだそうとした。

そしてValadooが設立された