Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://mashable.com/2012/05/14/kickstarter-hardware-projects/

English

Even if a startup does the math correctly, it may set a goal lower than necessary in order to avoid missing it and gaining no funding at all.

Pebble Founder Eric Migicovsky said he set his $100,000 goal high enough to make about 1,000 watches (he ended up raising more than $10 million). Isaac says that his $10,000 goal for producing TouchFire would not have been enough (though the $200,000 he ended up raising “has been just fine”).

Japanese

たとえ、スタートアップが仮に正しく計算したとしても、ゴールを達成できず、資金調達を受けられないことを避ける為に、必要よりも低いゴールを設定するかもしれません。

Pebble創始者のEric Migicovsky氏は言う。彼は、１，０００個の時計を作るのに十分な、１００，０００ドルのゴールを設定した。（実際は、１，０００万ドル以上の資金を調達した。）Isaac氏は、彼のタッチファイアーを作る為に掲げた、１０，０００ドルのゴールは、十分ではなかったと言う。（彼が２００，０００ドルの資金を集めたことは”上手くいっただけ”だと言う。）