Translator Reviews ( English → Japanese )

English

They send me a letter provided by USPS CONSUMER AFFAIRS, signed be ELAINE METHOR-KEDZIOR. If you want i can fax this letter to you. She explained to me like this:

"the address on this parcel belongs to a re-shipping company named AAA or BBB. THIS COMPANY RECEIVES 1000 TO 3000 parcels a day. the post office does not separate the pieces by suite number. the company opens and repackages the items and sends them to their customers overseas. we cannot track the parcels after they are delivered to AAA. Occasionally a parcel arrives a parcel arrives with a torn, illegible or missing barcode - that is likely the case with this parcel, it would have been delivered to the company without a scan delivery"

Japanese

先方からUSPS（米国郵便公社）からELAINE METHOR-KEDZIOR（エレイン・メソー・？？？）の署名入りのレターがこちらに届きました。必要であればファックスします。彼女の説明は以下の通りです。

「小包に書かれた住所は、再輸送会社AAA社またはBBB社のものになっています。同社は１日に１０００から３０００の小包を受け取っています。郵便局ではスイートナンバーごとの分割は行なっておりません。同社は小包を開梱し海外の顧客へ最輸送しています。小包のAAA社に配達以降のトラッキングは郵便局では致しかねます。小包が破損または判読不能、バーコードなしの場合（本小包が以上の状況下にあるようです）、配送の際のスキャンが行われないまま届いてしまいます。」