Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: QlippyというiPad viewerのプライバシーポリシーです。

Japanese

※cookieとは、サイト訪問時にブラウザとサーバとの間で送受信した利用履歴や入力内容などを、ユーザのコンピュータにファイルとして保存・利用することがあります。cookieを利用すると、たとえば、ユーザの興味がある分野のコンテンツや広告を、効果的に表示することができるというメリットがあります。ユーザはブラウザの設定により、cookieを受け取ることを拒否できますが、cookieを利用しない場合は、本Webサイトで使用できる機能が制限される可能性があります。なお、cookieに記録される情報には、ユーザの氏名、メールアドレス、電話番号、住所など個人を特定するものは一切含まれません。

English

* Cookies may save/use the history of sessions and input contents which sent/received between browsers and servers during the users' visits to websites. The advantage of using cookies is that it makes possible to show effective contents and advertisements that users are interested in. Users are able to reject receiving cookies; however, if they reject that, it is possible that some the features that this website offer may not be available for those users. In the meantime, the users' personal information such as name, email address, phone number and address will not be included in the information stored in cookies.

Reviews ( 1 )

elephantrans rated this translation result as ★★★★ 08 Nov 2013 at 15:12

original
* Cookies may save/use the history of sessions and input contents which sent/received between browsers and servers during the users' visits to websites. The advantage of using cookies is that it makes possible to show effective contents and advertisements that users are interested in. Users are able to reject receiving cookies; however, if they reject that, it is possible that some the features that this website offer may not be available for those users. In the meantime, the users' personal information such as name, email address, phone number and address will not be included in the information stored in cookies.

corrected
* Cookies may save/use the history of sessions and input contents which sent/received between browsers and servers during the users' visits to websites. The advantage of using cookies is that it makes possible to show effective contents and advertisements that users are interested in. Users are able to reject receiving cookies; however, if they reject that, it is possible that some of the features that this website offers may not be available for those users. In the meantime, the users' personal information such as name, email address, phone number and address will not be included in the information stored in cookies.

Good Job!