Conyac: Translator Reviews ( English → Japanese )

eijikuma 47

English

Hi Shigetaka

The Yellow visor is due in the next 10 -14 days from France.

I cant give you an answer about the J1 as we don’t have XXL and Schuberth UK are now closed until Tuesday as it’s a bank holiday in UK.

Regards

Andy

Japanese

シゲタカさん。こんにちは。

黄色いバイザーは、フランスから10~14日で到着予定です。

J1に関して答えられません。 XXLのサイズを持っていないからです。
シューバースイギリスは、祭日の為、火曜日まで店が閉まっています。
敬具
アンディー

【be due は"到着する予定" の意味です。be due in とも言います。このメールをアンディーさんが書いてから、10~14日で到着するはずだと、仰ってます。】

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Additional info: "in the next" が10日から14日後なのか、次の10日から14日なのか分かりません。そこらへんの解説もいただけると嬉しいです。

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( English → Japanese )