Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://en.wikipedia.org/wiki/Siftable

English

The initial applications envisioned for Siftables were organizing personal media (digital photos, songs, videos) and facilitating business processes, such as coordinating people, distributing tasks, and creating Gantt charts.he was invited to present Siftables at the 2009 TED Conference, held in Long Beach / Palm Springs February 3-7, 2009. During his talk, he demonstrated several applications on Siftables: portraits that reacted to being placed next to one another, mixing colors from "paint buckets" on adjacent cubes, building the Fibonacci sequence with an arithmetic application, creating words by arranging individual letters, an interactive graphical narrative for children, and constructing a music sequence.

Japanese

Siftablesを用いた最初のアプリケーションはプライベートな写真，音楽，ビデオの整理や，ビジネス支援ツールとして，人・タスクの割り当て，ガントチャートなどスケジュールの作成であった。
Merrill氏はロングビーチ・パームスプリングスにて開催された2009年TEDカンファレンス(日程：2009年2月3日～2月7日)の招待講演でSiftablesのプレゼンテーションを行った。講演中，Siftablesを用いた，いくつかの応用例をデモンストレーションした。応用例としては，Siftables同士が隣接する辺の抽出，隣接するSiftablesのペイントバケツからの色の合成，フィボナッチ数列の生成，文字が表示されたSiftablesの並び替えによる単語の作成，グラフィカルで対話的な児童用のものがたり，そして音楽の作成などである。