Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/sina-weibo-launches-location-platform-weibo-places

English

Anyway, this is a new service and we’re still figuring out the details. So, it appears, is Sina; as I was fooling around with the web app this afternoon I ran across a couple of strange errors: maps not loading properly, popup menus disappearing, etc. It could just be my connection, but I’m guessing that with a product this new, there are still a few bugs in the system. In the meantime, if you want to check it out and see what locations you’ve shared over the years or find out what third party apps are compatible, the site is at place.weibo.com.

Japanese

ともかく、この新しいサービスについては、我々はまだ詳細を調査中である。そのため、Sinaが発表した通りの情報しかない。私がwebアプリでこの午後にいくつかの奇妙なエラーに出会ったのだが、例えば地図が正しくロードされなかったり、ポップアップメニューが消えたり。私の接続の問題かも知れない、しかし、この新しい製品はシスム内にバグがあるのだろうと推測する。その間に、あなたが数年の間に共有した位置情報やサードバーティーのアプリが互換性あるのか知りたいとすれば、以下のサイトで可能だ。place.weibo.com。