Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 50 / Native English / 0 Reviews / 01 May 2012 at 14:02

misssninja
misssninja 50 I prefer not to directly translate bu...
English

Cooliris Redesigns LiveShare for Mobile and Web

A few days ago Cooliris announced the launch of its redesigned LiveShare service. With the LiveShare app, users can send messages, post photos and photo collages, or share your location. Billed as ‘beautiful messaging for mobile and web’ the service presents photos in a smart-looking layout, and you can add messages or location too if you like. The app is capable of batch photo uploads [1], which is pretty handy as well.

Japanese

LiveShareのモバイルとウェブを再設計するCooliris社

先日、Cooliris社はLiveShareサービスの再設計を発表しました。LiveShareアプリを利用することにより、ユーザー同士でメッセージの送信、写真の投稿、コラージュ作成や現在地の共有が楽しめます。「モバイルとウェブ用の素敵なコミュニケーションツール」と評価されたサービスから、スマートに写真の投稿、さらにメッセージや現在地も表示することが可能となりました。アプリは複数の画像を同時で取り込むことも出来、大変便利だ。

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.