Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://sgentrepreneurs.com/contributors-corner/2012/04/13/why-fashion-labels-grow-fast-and-die-young/

English

Calling all these people across the fashion world has been a kind of therapy. It’s been reassuring to find that the challenges I faced as a rookie entrepreneur trying to do what I loved were the same challenges faced by so many others. It’s also been inspiring. In fact it has given me a mission: to put right what I now recognize were common “supply chain issues” that hold back creative people across our industry.

Japanese

このようなファッション業界の人たちに電話で話すことは、セラピーのようなものでした。自分の大好きなことをしようとしている新人起業家として直面している挑戦は、他のたくさんの人も直面しているということを知り、安心しました。また、やる気を奮い立たせることもできました。実際、今私が認識したこと（この業界でクリエイティブな人を引き止めている「サプライ・チェーンの問題」）を正しい状態にするという課題を見つけました。