Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/crucco-fashion-etailer

English

Talking to Chinese media, the founder said that his company is not yet seeking a new round of funding. Shortly after the site’s launch, Crucco reportedly received somewhere in the region of 10 million RMB ($1.58 million) in seed funding from unknown VC sources. Despite those protestations, some in the industry believe that some major series A investment is under negotiation.

Japanese

Xuは中国のメディアに対し、今のところ新たな資金調達は必要ないと述べていた。伝えられるところによれば、サイトを開設して間もなく、Cruccoは、無名のベンチャーキャピタルから約1000万RMB（$158万）のシードマネーの提供を受けたとも言われている。色々な異論があるが、現在業界では、大規模なシリーズＡ投資に関する幾つかの交渉が進行中であるとみている人もいる。