Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/10-chinese-social-video-sharing-apps

English

WeiPai

Video upload limit: 3 minutes
Apps for iOS and Android
Video filters: Yes

The first such social video app that I tried was this one, Weipai. Now maturing nicely into a social network filled with young, smartphone-toting users, its iOS app is looking well polished and already up to v3.0. But, very bizarrely, its Android app is buggy and very rough, left pretty much abandoned since it came out last summer. With more Chinese on Android than iOS by some metrics, that seems like an unwise choice.

Japanese

WeiPai (微拍)

ビデオアップロード制限時間：3分
iOS版とAndroid版アプリ
ビデオフィルター：有り

そうしたビデオアプリのうち初めに試したのがこれ、WeiPai だ。今では立派に若いスマートフォン携帯ユーザーであふれたソーシャルネットワークに成熟して来たし、iOS版アプリは見た目も洗練されてv3.0にバージョンアップしている。それなのにとても信じられないことだが、Android版アプリはバグが多く昨年夏に出されて以来、すっかりそのままで放置されている。より多くの中国人がなんらかの尺度基準でiOSよりAndroidを選んでいるのだから、これは賢明な選択とは思えない。