Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2012/04/06/infographic-sharemogujie-operating-data/

English

[Infographic]Mogujie Operating Data

Mogujie, one of the largest social ecommerce service shared its oprerating data as of March of this year. We once mentioned that the Hangzhou-based company fosters a monthly sales of over RMB 120 million (US$ 19 million) for Taobao with more than 3 million registered users and 1.2 million daily UV, apparently that data is so last year. The latest number speaks to Mogujie’s rocket speed growth and the fruitful potential behind social ecommerce area in China.

Japanese

[インフォグラフィック] Mogujie Operating Data

最大のソーシャル・eコマース業者のひとつであるMogujie(蘑菇街)は今年３月、自身のオペレーティングデータを配信した。同ページで以前、杭州拠点の同社がタオバオ(淘宝)に、300万人超の登録ユーザーと120万人のサイト訪問者数により月次売上高１億2,000万人民元（1,900万米ドル）超をもたらしていること、データによればそうらしいことに触れたことがある。最新の数字はMogujieのロケットスピードの成長と中国のソーシャル・eコマース分野の豊かな可能性を伝えている。