Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 60 / 0 Reviews / 21 Apr 2012 at 07:59
Teamie (picture right), an educational collaboration platform, walked away as our Startup Arena Singapore winner last time round. Along with Teamie, we’re also pleased to tell you guys that other finalists at Startup Arena Singapore have gone on to secure seed funding – namely GushCloud and Phroni. We’d like to think that our Startup Arena played a small part in these success stories, and we’re hearing rumblings that investment rounds for some of our other Arena alumni are also in the pipeline.
Shivanu Shukla, the co-founder of Teamie, commented on his experience from Startup Arena:
教育の協調プラットフォームである、Teamie（写真右）は、前回のStartup Arena Singaporeの勝利者となった。Teamieと共に、Startup Arena Singaporeの最終選考者たち（はっきりと言うならばGushCloudと、Phroni）も、シード資金を受け取っていることを、ここに喜んで報告したい。我々は、Startup Arenaが小さいながらも、これらのサクセスストーリーに加担していると思いたい。更には、我々は、他のArena出場者のための投資の話も進行中であるとのうわさも聞いている。
Teamieの共同創設者である、Shivanu Shukla氏は、Startup Arenaの経験をこう述べている：