Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/competitive-cities-infographic

English

While New York takes the top spot with an index of 71.4, Asia is well represented in the rankings with the afore-mentioned Singapore coming in third place at 70.0, making it the top Asian city on the list. It’s followed by Hong Kong in fourth at 69.3.

In the ‘economic strength’ category it was interesting to see that all by five of the top 20 cities are in Asia. Cost of living showed some interesting contrasts with Tokyo ranking as the second most expensive city (something I can vouch for first hand!), and Mumbai coming in as the third cheapest place to live [1].

Japanese

ニューヨークは指数71.4でトップの座を獲得しているが、アジアはこのランキング上で良い結果を残しており、前述のシンガポールは指数70.0で3位につけており、リスト上のアジアの都市の中で最良の都市との結果を得ている。その下は香港が指数69.3で4位につけている。

興味深いことに、「経済力」のカテゴリでは、上位20位の都市のうち5つがアジアの都市であった。生活費では、また興味深い対比が見られ、東京が2番目に生活費の高い都市で（私が確実に保証することができる結果である）、そしてムンバイが3番目に生活費の安い都市となっている　[１]。