Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/guess-what-tencent-clones-zynga-draw-something

English

But wait! From browsing the iTunes App Store, I see that even Tencent has been beaten to the draw by a tiny Chinese game studio called MelonZone. Its Draw Something clone is called You Draw I Guess (pictured above) and instead uses Chinese characters, with the apparent main clue being how many characters are involved. It was released on March 31st. Check that out on iTunes.

Tencent PR staff, meanwhile, were not immediately available for comment, perhaps because it’s the first day of a three-day public holiday in China. We’ll update and test out the Tencent game once it goes live.

Japanese

しかし待てよ！iTunse App Store を見ると、TencentはMelonZoneという名の中国の小規模なゲーム制作スタジオを打ち負かしていることが分かります。そこが制作した「Draw Something」のクローンが
「You Draw I Guess」（上の写真参照）で、中国語の変わりに明らかにたくさんの言語が使われています。それは3月31日にリリースされているから、iTunesをチェックしてみてください。

一方、Tencentの広報はすぐにはコメントできないとのことで、多分それは中国の三連休の初日だからではないか。Tencentのゲームがアップデートし、テストします。