Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: ビデオカメラの取扱説明書(抜粋)の翻訳依頼です。

English

The time and date are set one digit at a time.
The ^ soft key increments the current digit(colored red), and wraps at 9 to begin again at 0.
The > soft key moves to the next digit to the right, and wraps to the beginning after the last digit.
With the POV.HD wireless remote you can start and stop recording, and tag video clips without direct access to the recorder which can be stowed out of harm’s way.

Lockout the recorder keys by pressing the Keylock soft key followed by Lock.
The recorder can now be stowed.
When you’re ready to roll, press REC/TAG on the remote to start recording.

The saved loop includes action immediately before you press TAG, as well as action immediately following.

Japanese

日付と時刻の設定は数字を 1 桁づつ設定します。
十字キーの ^ は、指定されている桁 (赤色で表示)を増加させます。数字は 0 ～ 9 までを繰り返し表示します。
十字キーの > は、右側にある次の桁へ移動させます。最終桁までいくと再度始めの桁へ戻ります。
コンパクトで収納可能な POV HD ワイヤレス・リモコンは、録画のスタート／ストップししてビデオ・クリップのタグ指定をカメラ本体に触れることなく操作することを可能にします。

ソフトキーの Keylock と Lock を同時に押すことでカメラ本体のボタン全てをロックすることができます。ロックした状態でカメラを収納して下さい。
使用する際には、カメラ本体の REC/TAG ボタンを押すだけで録画開始できます。

保存されたループには、TAG ボタンを押す若干直前部分から停止までの映像が保存されます。