Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2012/03/28/the-top-10-russian-internet-startups/

English

Dnevnik.ru

Launched in St. Petersburg in September 2009, online school service Dnevnik.ru has signed up more than 17,000 schools and 2 million school children in Russia. Dnevnik.ru raised $1.7 million from Prostor Capital last year.

KupiVIP.ru

Launched by Russian-German Oskar Hartmann in late 2008, KupiVIP.ru has raised $86 million in total from Accel Partners, Bessemer Venture Partners, Balderton Capital, Mangrove Capital Partners and Russia Partners. The leading Russian online shopping club KupiVIP.ru, which has over 7 million members, has become an e-commerce platform for large retailers like Tsum and launched online store ShopTime. Its latest project is the model agency New One model management.

Japanese

Dnevnik.ru

２００９年９月、St. Petersburgで立ち上げられたオンラインスクールサービスDnevnik.ruは、ロシア国内で、１７，０００以上の学校、２００万人以上の子供たちと契約を交わしており、昨年、Prostor Capitalから、１７０万ドルの資金調達を受けている。

KupiVIP.ru

ロシア系ドイツ人のOskar Harmann氏により、２００８年後半に立ち上げられたKupiVIP.ruは、総額８６００万ドルの資金をAccel Partners、Bessemer Ventures、Balderton Capital、Mangrove Capital Partners、それとRussia Partnersから受けた。７００万人以上の利用者を持ち、ロシアの先端を担うオンラインショッピングクラブKupiVIP.ruは、Tsumのような大手小売業者のインターネットによる通信販売のプラットフォームとなり、オンラインストアShopTimeを立ち上げた。最新のプロジェクトは、モデルエージェンシーNew One modelの経営管理である。