Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2012/03/28/the-top-10-russian-internet-startups/

English

Anywayanyday

Flight online booking site Anywayanyday.com has more than tripled its annual revenues to $192 million in 2011. The online site sold half a million airline tickets last year. It recently added online hotel booking. Back in 2008, Anywayanyday raised $10 million in venture capital from Tiger Global. What is next for Anywayanyday? It could very well IPO very soon.

Wikimart

With a $30 million new funding from Tiger and Russian investors, Wikimart.ru strives to become the leading online shopping mall in Russia. It invests in own fulfilment centers to be a preferred option for small and medium-sized Russian online merchants.

Japanese

Anywayanyday

航空便オンライン予約サイトのAnywayanyday.comは、２０１１年には、前年の３倍以上の１９２億ドルに及ぶ年間売り上げを出しました。このサイトは、昨年、５０万もの航空チケットを販売し、近年、オンラインホテル予約のサービスも初めました。２００８年に、Anywayanydayは、Tiger Globalから、１０億ドルのベンチャー投資を受けている。次は何か？直に、新規株式公開する可能性大である。

Wikimart

３０億ドルに及ぶ、Tigerとロシアの投資家からの資金調達により、ロシアのオンラインショッピングサイトのトップになる勢いである。中小サイズのロシアのオンライン商人の希望に添うようなフルフィルメントセンター作りに努めている。