Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2012/03/30/more-chinese-companies-to-launch-path-like-service/

English

More Chinese Companies to Launch Path-like Service

Tencent and Kaixin001 are about to launch their own approach to Path’s acquaintance-focused social networking service, according to people familiar with the matter.

Witnessed the noise made by the launch of Path 2.0 in late last year, Kaixin001 stealthily started working on something similar from last December on, people who broke the news said, and now it’s show time.

As for Tencent, it was also rumored to introduce features inspired by Path into the newest version of its wild popular mobile IM app Weixin, which just topped 100 million users.

Japanese

Path関連のサービスを立ち上げる中国企業の増加

TencentとKaixin001はそれぞれPathの知人に焦点を合わせたサービスに対するそれぞれのアプローチを立ち上げようとしていると関係者は語っている。

Path2.0が去年の暮に発表された時の反響を見て、Kaixin001は似たようなサービスの開発を去年の１２月から秘密裏に始めたと、情報提供者は語る。　そして今、そのサービスが姿を表す。

Tencentのケースでも、Tencentの有名なインスタントメッセージアプリで一億ユーザーを突破したWeixinの新バージョンにPathの影響を受けた新たな機能をもりこむのではと噂されている。