Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/rising-oil-prices-hurt-chinese-ecommerce

English

Rising Oil Prices Could Hurt Chinese E-Commerce

The rising price of oil has been all over the Chinese news recently. It’s having a serious impact on motorists, and it has even resulted in a nationwide subsidy for taxi drivers (although they say the subsidy isn’t enough to offset their increased costs). But it could also have an impact on Chinese e-commerce, as the price of shipping for nearly everything is likely to rise as delivery companies are forced to deal with increased energy costs.

Japanese

高騰する石油価格は中国のe-コマース業界に痛手

石油価格の高騰はここのところ中国全土でニュースになっている。それは自動車を運転する人々に深刻な影響を与えており、タクシードライバーには補助金が支払われるようになったほどである。（もっとも、彼らはその補助金は増大するコストに対してまったく不十分であると言っている。）だがそれだけではなく、同様にこの問題は中国のe-コマースにも悪影響を与えている。それはほとんどあらゆる物に関して、運送会社がその増大するエネルギーコストに対応することを余儀なくされるために、送料が高くなっているからである。