Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/qihoo-invests-online-gaming-portal-2366/

English

Always in Search of Ad Clicks, Qihoo Invests in Online Gaming Portal

It has been revealed by an executive at Qihoo 360 (NYSE:QIHU), the Chinese web portal and anti-virus vendor, that the company has invested in the gaming news site 2366.com. Since the exec in question, Qihoo’s Guo Haibin, is now installed as the VP at 2366, it seems that a majority stake – or a total buy-out – has occurred. Mr. Guo said that the deal happened back in August of last year, but has been made public only this week. The financial details of the deal have not been revealed.

Japanese

いつも広告のクリック数の調査をしているQihooは、オンラインゲームポータルに出資

中国のWebポータルおよびアンチウイルスベンダー、Qihoo360（QIHU NYSE）の幹部によって、同社はがゲームニュースサイト2366.comに投資していることが明らかにされた。エグゼキューションについては、QihooのGuo Haibinは現在2366でVPとして起用され、株式の過半数は取ったと思われるーもしくは完全買収。Mr. Guoは、契約は昨年の8月に起こったと述べたが、公表があったのは今週だ。ディールの最終的な詳細については明らかにされていない。