Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/newest-aftersale-service-china-smartphone-contact-transfer/

English

A reporter from the Beijing Evening News says he spotted a shop offering high-speed contact transfer service at a mobile phone market in Beijing’s Shuangjing area. Apparently, thirty percent of their customers make use of this service after buying new phones. Some of them just don’t want to bother making the transfer themselves, and others are dealing with incompatible operating systems where a transfer might require manual input they don’t want to bother with.

Japanese

Beijing Evening Newsのレポーターによると、モバイルフォンが大々的に販売されている北京の双井地区で、連絡先の高速転送サービスを行っているショップがあるという。どうも新しい電話を購入した人の30%がこのサービスを利用しているという。単に自分で転送したくないという人達もいれば、転送の際に、したくもない手動でのインプットが必要かもしれない、対応しないＯＳ同士を相手にしている人達もいるのだ。