Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/sakebii-launch/

English

Japan’s Social Network for Drinking, Sakebii, Finally Launches

ome of you may recall Japanese startup Sakebii from our Startup Arena competition back in February [1]. We received word from its founder Ryo Umezawa, who tells us that their iOS app has just launched this afternoon.

The service connects first-degree drinking buddies, and your Sakebii network is actually a closed one that is limited to 30 people. They don’t aspire to be the next Twitter or Facebook, but rather, when it comes to sharing your drinking plans, it ensures that your drinking plans are shared (push-notified) with only first-degree friends that you trust.

Japanese

飲み会のための日本のソーシャルネットワーク、Sakebii、ついにローンチ

2月[1]に行われたスタートアップ・アリーナ・コンペティションでピッチした日本のスタートアップであるSakebiiのことを思い出す人もいるかもしれない。Sakebiiの創立者である梅澤亮氏からコメントをもらったが、この日の午後にそのiOSアプリをローンチするとのことだ。

このサービスはもっとも大切な飲み友達に連絡するもので、Sakebiiは30人に限定したまさにクローズドなソーシャルネットワークと言える。次のツイッターやFacebookを目指そうとはしておらず、飲み会を計画するときには信頼している大切な飲み友達だけと情報を確実にシェア（必ずお知らせする）のである。